Dipersembahkan: Unikorea dan Dream Venture Capital
Karya: SIDUS Film
Asosiasi: Blue Cinema
Lee Jung Jae
Jeon Ji Hyun
Naskah: Yeoh Jina
DOP: Hong Kyung Pyo
Musik: Kim Hyun Cheol
Produser Madya: Yoon Sang Oh, Cho Min Hwan
Produser Eksekutif: Choi In Ki
Produser: Cha Seung Jae
Sutradara: Lee Hyun Seung
-Sudah semuanya? -Ya.
Ayo berangkat!
IL MARE
subtitle by: ferryersa www.opensubtitles.org
Halo? Ya Bibi, ini aku.
Aku suka tempat ini. Aku bahkan memberinya nama.
Siapa yang mendesainnya? Pasti bukan arsitek sembarangan.
Oh begitu.
Dan terima kasih untuk perabot dan perlengkapan audionya.
Kapan-kapan aku telpon lagi.
Halo, Saya penghuni baru di...
Hai.
Halo.
Salam kenal.
Airnya sudah cukup panas?
Wah, semua tampak enak!
Aku tambahkan irisan bawang dan wortel.
Sudah siap.
1, 2, 3... angkat!!
-Tolong bantu! -Kita berhasil!
Ulangi lagi.
Mulai dari Selamat Natal.
Ayolah! -Tetap semangat.
Kita mulai.
Selamat Hari Natal.
Selamat Hari Natal dan Tahun Baru.
Aku penghuni sebelumnya di rumah ini.
Kalau boleh minta tolong, aku sedang menunggu surat.
Bila datang surat untukku, mohon kirim ke alamat di bawah ini.
Terima Kasih.
Semoga bahagia tinggal di il mare. Kim Eun Joo, 21 Desember 1999.
N.B. Jejak kaki yang di pintu sudah ada sejak aku datang.
Aku tak berhasil membersihkannya.
Lama-kelamaan jadi terbiasa.
Halo?
Tidak, aku sedang menanti telepon.
Pria brengsek.
Selamat Hari Natal...
Hai. Punya rokok?
Ambil sendiri saja, sebelah sana.
Bahasa aneh apa yang kau tulis di depan rumahmu?
il mare, artinya 'laut'.
Kau tahu banyak tentang laut?
Justru baru mau belajar.
Ada yang tinggal di sana sebelumnya?
Tentu tidak. Bibimu baru selesai membangunnya bulan kemarin.
Itu rumah baru.
-Waktunya makan. -Baik.
Benar-benar cara yang bodoh untuk menghilang!
Kami bawa desainmu dari kampus.
-Huh, desain gagal. -Mau teh?
Aku berangkat ke luar negeri hari ini.
Aku hanya mampir untuk mengucapkan selamat tinggal.
Orang memang harus melanjutkan hidup.
Terima kasih untuk segalanya.
Giatlah belajar di sana.
Aku akan belajar menyembuhkan hati dulu.
Hye Won, sudah waktunya. Ayo berangkat.
Tempat yang indah. Kapan-kapan aku mampir.
Kami pergi.
Hei!
Hei, kau!
N.B. Jejak kaki yang di pintu sudah ada sejak aku datang.
Aku tak berhasil membersihkannya.
Lama-kelamaan jadi terbiasa.
-Halo. -Hei, gadis dari il mur.
il mare.
il mur, il mare, sama saja.
Tempat itu sudah terjual?
Belum.
Boleh aku melihatnya?
Kuncinya di tempat biasa.
-Hai. -Oh, halo.
-Sayang, mau makan mi? -Tambahkan tteok (sejenis lontong).
Kurasa aku harus menyuratimu.
Aku penghuni pertama il mare
Dan kurasa suratmu keliru jatuh ke tempatku.
Aku tahu kau menunggu surat penting.
jadi mungkin perlu kau kirim lagi ke alamat yang benar.
Salam hormat, Han Seung Hyun, 28 Desember 1997
N.B. Bagaimana kau tahu tempat ini dinamai il mare?
Aku tak tahu bagaimana suratku jatuh ke tanganmu.
Aku hanya berharap kau bukan orang iseng.
Tolong jangan buka surat-suratku.
Salam hormat, Kim Eun Joo, 29 Desember 1999.
N.B. Kau bukan berasal dari tahun 1997 kan?
Aku tahu hari ini pergantian milenium.
Tentu saja aku ingin keluar, tapi aku harus kerja...
Aku gantikan menjaga toko.
Di mana kita bertemu?
-Aku baca 7 buku. -2100 Won. Terima Kasih.
Kita sama-sama hitung mundur ke milenium baru.
10, 9, 8, 7, 6, 5...
4... 3... 2... 1 !
Selamat Milenium Baru!
Dengar ini, Suratmu masuk kotak suratku lagi.
Sebaiknya cari cara lain untuk surat yang kau tunggu.
Salam Hormat, Han Seung Hyun, 7 Januari 1998.
N.B. Sekarang memang tahun 1998.
Eun Joo, kau itu pengisi suara, aku pemilik toko komik.
Harusnya aku yang punya fantasi gila.
Aku tahu, hanya saja terlalu aneh.
Lagipula aku baca komik lebih banyak darimu!
1998?
-Halo. -Ada salju Eun Joo!
Kau benar.
Ingat 2 tahun lalu? Kita sampai kena flu parah.
Yah, aku dibesarkan di pulau, jadi selalu penasaran melihat salju.
Kau akan gantikan aku jaga toko besok, kan?
-Boleh. -Terima kasih.
Hari ini cukup sekian dulu.
-Seung Hyun, kau tunggu apa lagi? -Aku datang.
Memang langitnya mau runtuh?
Hanya mau menyelimuti panel kontrol.
-Ramalan cuaca bilang belum ada salju. -Ayo kita minum-minum dulu.
Bolehlah kalau begitu.
Akan turun salju lebat tanggal 9 Januari 1998.
Kalau kau di tahun 1998, hati-hati terkena flu.
Sedang berjangkit wabah meluas saat itu.
Eun Joo, kau benar, turun salju lebat pada 9 Januari.
Dan meski telah kau ingatkan, aku masih terkena pilek juga.
Kau pasti peramal karena...
...aku tak percaya kalau kau hidup di masa depan.
Peramal? Aku bilang kau...
Aku masih tak percaya kau hidup di tahun 1998.
Tapi kurasa kau pun tak bercanda.
Aku justru ingin jadi peramal agar bisa tahu masa depan.
Jangan lupa kirim suratku bila datang.
-Ayo. -Aku perlu mampir dulu.
-Besok kan tenggat waktu. -Aku akan bergadang.
Kenapa ke tempat konstruksi?
-Ia bicara sebenarnya. -Apa?
-Aku penasaran seperti apa dia? -Siapa?
Gadis yang tinggal di situ.
Bodoh, mana ada orang tinggal di gedung yang sedang dibangun?
Seung Hyun, hey sobat!
Hei, Cola. Lihat ikan kecil ini makan.
-Aku punya satu pertanyaan... -Anjing? Maksudmu Cola.
Kau memilikinya lebih dulu, kenapa kau tinggalkan dia?
Bukan milikku, ia berkeliaran sekitar il mare saat kutemukan.
Gaya tidurnya seperti orang, kan?
Hei, namamu Cola?
Hei, Cola!
Mungkin ini yang disebut lipatan waktu...
...karena tak mungkin ia ada di dua tempat di waktu yang sama.
Ia harusnya bersama salah satu dari kita,
tapi aku berani sumpah saat ini ia bersamaku.
Ternyata kotak suratnya, memang kotak suratnya!
Kurasa kau benar.
Tapi aku bukan penggemar bando, rambutku pendek.
Sebaiknya kau panjangkan, itu kan hadiah.
-Kita pergi piknik -Horee!
Aku senang sekali!
Ayo pergi!
Tunggu, Aku lupa keranjang bekalnya.
Kau bawa kuncinya?
Tidak!
Tidak ada yang bawa kunci!
Oh, tidak! Jangan ketinggalan kunci.
Ya!
Horee...
Halo?
Halo.
-Siapa itu? -Aku tak tahu.
Hai.
-Siapa kau? -Aku Pak Ulat.
Kau tinggal di sini?
Tentu. Semua tanah ini rumahku.
Kukira cinta artinya bahagia selamanya.
Memasak kadang bisa menghibur.
Kalau mau masak pasta dengan benar,
...lempar mi yang sudah dimasak ke dinding.
Kalau menempel, berarti sudah benar.
Sudah merasa baikan?
Kita menderita karena cinta masih tersisa...
...bukan karena hilang selamanya.
Lebih baik mencintai lalu kehilangan daripada tak pernah mengenal cinta.
Kuharap kau merasa lebih baik, Eun Joo
Pengunduran diri akademis.
Kau adalah arsitek bukan pekerja konstruksi.
Kenapa berhenti saat tinggal satu semester?
Aku benci pembuat rumah yang tak pernah pulang ke rumah.
Dan kau salah satunya.
Makanya sekarang aku berhenti.
Aah, memang kau aneh akhir-akhir ini.
Aku bagai diteror ingatan yang ingin kulupakan.
Kau punya ingatan yang ingin dilupakan?
Hei, Cola. Siapa sangka mencuci baju bisa jadi terapi.
Terima kasih telah membantu kepindahanku. Aku berusaha jadi tetangga yang baik.
Tapi tolong hentikan menaruh coklat almond di kotak suratku.
Coklatnya meleleh di semua suratku.
Coklat ini, coklat...
Coklatnya meleleh di suratku hingga tak bisa dibaca lagi.
Apa yang aku mau dari tahun 1998?
Sahabatku memberi hadiah tape recorder tapi aku menghilangkannya.
Saat kulihat di buku harian hal itu terjadi pada 11 Februari.
Aku di stasiun kereta hendak pulang.
Aku selalu duduk di bangku terakhir yang menghadap ke selatan.
Malam itu aku tak sengaja meninggalkannya.
Pergilah ke sana, kau akan melihatku di tahun 1998.
I love you... I LOVE you...l love YOU...
Hei, tunggu! Eun Joo!
Kau sedang apa?
Bukankah ini hilang?
Dengar ini... I love you...
Hai, Eun Joo. Ini aku Seung Hyun.
-Kuharap kau menerima tapenya -Hei, siapa ini?
Terima kasih untuk tapenya.
Aku mengirim 2 hadiah...
...tapi mungkin satunya gagal, karena ia mahluk hidup.
Penutup telinga itu agar kau tetap hangat waktu kerja.
Kalau ada yang bisa kubantu, katakan saja.
Bibimu menelponku.
Aku tahu ini tak mudah, tapi ia sudah seperti ibumu sendiri,
...dan ia ingin kau melakukannya.
Tolong kunjungi Professor Han di rumah sakit secepatnya.
Di tahun 2000, adakah kabar tentang Professor Han?
Ini kan il mare.
Aku tak bisa menerima...
...kematian ayahku, maupun cintanya padaku.
Ya, Aku baru pulang dari rumah sakit.
Aku tak apa-apa.
Sudah kau taruh bukunya di kotak surat il mare?
Oh begitu.
Baiklah. Aku ambil saja.
Seung Hyun,
Ada 3 hal yang tak bisa disembunyikan...
...batuk, kemiskinan dan cinta.
Makin keras kita tahan, makin muncul ke permukaan.
Namun ada saatnya kita tetap ingin melenyapkannya.
Aku hanya duduk dan menangis...
...terus menerus hingga tak bisa menangis lagi.
Cinta adalah derita yang kita buat sendiri.
Kuharap kau temukan kedamaian di hatimu.
Il mare terlihat bagai tempat yang sepi.
Namun kehangatan terpancar dari cinta di dalamnya.
Cinta datang dalam berbagai cara
dibalik semuanya, aku percaya ada sebentuk cinta yang utuh.
Walau datangnya terlambat...
kuharap buku ayahmu dapat membantumu memahami dirinya.
Hye Gi!
Bibi!
-Kau jadi anak yang baik, hei kecil? -Ya.
Kau sehat?
Ya. Ayah bagaimana?
Ia sedang seminar di Seoul.
Ayo masuk ke dalam. Ayo.
Eun Joo,
Semua yang kucintai selalu tak dapat kuraih...
...makin membuatku merasa kehilangan.
Aku baru 7 tahun ketika ayah meninggalkanku.
Cola!
Waktunya makan malam.
Kau suka Mr. Fish?
Cola,
Aku pergi sebentar. Jangan nakal ya.
Huff, dingin sekali...
Permisi...
Aku melihatmu di stasiun malam ini.
Sweater putih, syal hitam...
dan rambut hitam panjang...
Sudah lama tak ada kabarmu... Aku penasaran menunggu.
Il mare bisa membuatmu kesepian.
Aku merasakannya ketika di sana.
Seung Hyun, mau melakukan hal yang seru?
Masuklah ke sebuah toko dan beli sekaleng bir.
Habiskan dalam seteguk,
lalu berlarilah sekencang-kencangnya!
Menuju wahana Viking dan naik di atasnya.
Saat kehabisan nafas, itulah saat terbaik menaikinya.
Inilah saatnya...
Sekarang giliranku!
Naiklah bis menuju Bomunri.
Turun di Mulmok dekat jalanan berpohon.
Kau suka jalan kaki?
Tempat yang indah untuk berjalan sendiri,
dan merenung.
Kau akan merasa damai.
Saat terasa lelah berjalan, akan terlihat sebuah kafe kecil.
Aku sering minum anggur di sana.
Kau suka anggur?
Katanya peminum anggur adalah orang kesepian.
...aku tak perduli.
Aku simpan botol anggur untuk dibuka di tahun 2000.
Bagaimana rasanya?
Anggur akan terasa enak seiring bertambahnya waktu.
Terima kasih,
hari ini sangat menyenangkan.
Bagaimana denganmu, Eun Joo?
Aku juga senang.
Tapi agak sedih saat pulang sendirian.
Aku ingin bertemu denganmu,
kalau kau tak keberatan.
Hei, Cola.
Menurutmu kita benar-benar bisa bertemu?
Bisakah kau datang ke Pulau Cheju?
Aku pulang minggu depan.
Cola, Cola!
Cola, Aku akan bertemu Eun Joo.
Apa yang bisa kita lakukan dalam dua tahun ini?
Kau sedang melihat fotonya?
Pantai karang itu tempat tinggal idamanku.
Kalau melihatnya pasti kau pun ingin membangun rumah di sana.
Jadi kencan kita adalah 11 Maret 2000
pukul 3 sore di pantai karang.
11 Maret 2000...
Itu hari Sabtu.
Jangan lupa. Aku hanya butuh waktu seminggu,
...tapi kau masih butuh 2 tahun menunggu.
Eun Joo, kau belum tidur?
Sebentar lagi turun. Duluan saja.
Cepat tidur, sayang.
Ada yang bisa dibantu?
Maaf, aku hanya...
Apakah kau membangun rumah di sini?
Benar.
Lalu kau akan tinggal di sini?
Tidak, aku hanya membangunnya. Kenapa kau bertanya?
Tak apa. Hanya penasaran...
Kakak kelasku yang merancang desainnya.
Bukankah sangat serasi dengan pantai ini?
Ia persembahkan untuk orang yang ia cintai.
Begitu ya...
Aku harus pergi.
Aku ingin lihat rumah indah itu berdiri.
Aku lama menunggumu.
Aku tahu 2 tahun waktu yang lama tapi aku tetap berharap kau muncul.
Kurasa aku terlalu berharap banyak.
Aku tahu tak boleh begitu...
karena selalu berujung kesedihan.
Tapi semua yang kusayangi jauh dariku.
Apa yang terjadi denganmu dalam 2 tahun?
Kuharap kau hanya lupa.
Aku tak mungkin lupa janji semacam itu.
Aku penasaran.
Surat-surat Seung Hyun jadi percikan kebahagiaan untukku.
Namun kehampaan masih tetap terasa.
Apakah karena kehilangan Ji Hoon?
Atau gagal bertemu Seung Hyun?
Ada masalah teknis...
jadi kita tunda 30 menit.
Ayo minum kopi dulu!
Aku traktir!
Lebih banyak animasi, baguslah. Lebih banyak lagi pekerjaan kita.
Apalagi katanya akan banyak proyek besar datang.
Itu benar.
Maaf, aku terlambat.
Tak apa, aku juga baru datang.
Ji Hoon, tentang pertunangan kita...
Ya, kita akan lakukan bulan ini.
Sungguh?
Bagaimana bila hari Rabu 2 minggu lagi?
Baik!
Memang sudah waktunya.
Tapi kenapa kau ingin buru-buru?
Aku tidak buru-buru. Kau yang menunda-nunda.
Sabarlah...
sampai proyek animasiku selesai.
Baiklah.
Aku kira telah melupakannya.
...tapi saat kudengar suaranya, pertahananku runtuh.
Aku sadar ia bersama orang lain...
...tapi aku tak bisa melupakannya.
Aku tak bisa berhenti memikirkannya.
Bantu aku mencegahnya pergi.
Maaf...
Aku mohon maaf, Seung Hyun.
Hai, maaf aku terlambat.
Tak apa. Kau sudah lapar?
Belum, tapi biar aku yang traktir. Kau mau makan apa?
Apakah aku hanya orang asing bagimu?
Hanya orang kebanyakan yang tak berarti di matamu?
Jung Sook!
Tepatkah keputusanku tak ikut Ji Hoon ke Amerika?
Malah jadi pengisi suara?
Tentu saja.
Cinta yang sebenarnya muncul dari ketidaktergantungan.
Lupakan semua tentang Ji Hoon.
Aku ingin bisa meyakininya.
Aku cuma ingin karir dan cinta. Tak lebih.
Saat-saat menyenangkan bagiku adalah membuka surat
di bawah lampu pohon yang kau buat.
Eun Joo.
Ternyata berat belajar di amerika sendirian.
Aku merasa lelah dan kesepian...
...aku ingin ada seseorang menemani.
Maafkan aku...
Seharusnya kita pergi bersama.
Tolong bantu aku mencegahnya pergi.
Maafkan aku, meminta hal ini padamu.
Maaf, Seung Hyun.
Aku akan membantumu.
Seharusnya kau katakan perasaanmu sebelumnya.
Waktu kita hanya sedikit.
Eun Joo, kau ingat surat pertamamu?
Kau doakan kebahagianku di il mare.
Bisa mengenalmu adalah kebahagiaan untukku.
Kini akan kuusahakan kebahagiaan untukmu.
Semoga berhasil.
Terima kasih untuk segalanya.
Selamat tinggal...
Permisi. Di mana jurusan arsitektur?
Di sana...
Terima kasih.
Kau ini, selalu merengek ini itu...
Mengeluh tentang ruanganmu lagi?
Memang hidup tak adil, kan.
Ia persembahkan untuk orang yang ia cintai.
Maaf, ada yang bisa dibantu?
Seung Hyun mendesainnya untuk Kim Eun Joo.
Dia meninggal kecelakaan.
Tolong...
Bantu aku mencegahnya pergi...
Ia sedang ke Youido untuk sebuah janji. Tertabrak mobil saat menyeberang.
Seung Hyun! Jangan pergi.
Tolong berhenti di rumah itu.
Tolonglah...
Tolong... segera...
Surat ini harus sampai padanya.
Seung Hyun, tolong jangan ke sana.
Ini semua salahku.
Surat ini harus sampai padanya secepatnya...
Kencanku terakhir dengannya di sebuah kafe bernama Morning,
di Youido tanggal 25 Maret 1998.
Cerialah, Eun Joo.
Aku bukan pergi selamanya.
Jangan murung begitu.
Aku tahu, hanya merasa aneh.
Makanya kuminta kau ikut denganku.
Menjadi pengisi suara itu tak mudah.
Banyak yang gagal diterima studio.
Hanya 3 tahun... bukan?
Pasti tak apa-apa.
Aku hanya merasa gamang.
Tolong jangan pergi.
Jangan pergi ke sana.
Jangan mati.
Seung Hyun... Maafkan aku.
Aku tak muncul 2 tahun dari sekarang...
...mungkin berarti kita tak ditakdirkan bersama.
Maaf, anda siapa... ?
Kuharap kau siap mendengar kisah panjang dan ajaib.
Bisakah kau mempercayaiku?
www.opensubtitles.org ferryersa@yahoo.com
Downloaded From www.AllSubs.org